小学館

日本のマンガは海外市場で急拡大しているが、翻訳のボトルネックにより配信速度が追いつかない状態だった。特にマンガ特有の吹き出し内テキストや擬音語の翻訳には専門的な技術が必要だった。

2024年6月にMantra社への出資に参加（集英社・KADOKAWA・スクウェア・エニックスHDと合計7.8億円）。Mantra Engineは日本語・英語・繁体字中国語・簡体字中国語・韓国語・ベトナム語・ポルトガル語に対応し、月間約10万ページを翻訳。ライトノベル配信アプリ「NOVELOUS」の北米展開にもAI翻訳を活用。

出版大手4社が共同でAI翻訳スタートアップに出資するという業界横断的なアプローチは、日本コンテンツのグローバル展開における新たな協業モデルとして注目される。